بر مثنوى در هامش نسخه با شماره هاى شاخص تحرير شده است . محل چاپ : هند ؛ كانپور . مطبعه : مجيدى . تاريخ : ذكر نشده . تعداد صفحات : 317 ؛ اندازه : 33 * 22 ؛ تعداد سطور : مختلف . ( 2944 ) مجموعه [ غياث اللغات و منتخب اللغات و چراغ هدايت ] همان مجموعهء شمارهء ( 1166 ) ، ولى نسخهء حاضر ، چاپ ديگر است . 1 . غياث اللغات ( متن ) ( فرهنگ فارسى و عربى به فارسى - / فارسى ) از : محمد غياث الدين بن جلال الدين بن شرف الدين كتابى همان كتاب شمارهء ( 1 / 1166 ) ، ولى نسخهء حاضر ، چاپ ديگر است . آغاز : بسمله . صراح لالى بيان و صحاح جواهر تبيان حمد محمودى است كه در يكتاى قاموس اسم ساميش تاج اسامى ارباب فرهنگ است . 2 . منتخب اللّغات ( حاشيه ص 551 - / 2 ) ( فرهنگ فارسى و عربى به فارسى - / فارسى ) از : مولانا عبدالرشيد تتوى حسينى مدنى همان كتاب شمارهء ( 2 / 1166 ) ، ولى نسخهء حاضر ، چاپ ديگر است . آغاز : بسمله . ستايش و سپاس مالك الملكى كه بى تذكار آلاى بى احصا و نعماى بى منتهايش و تعداد سوابق فيض و لواحق عطايش 3 . چراغ هدايت ( حاشيه ص 626 - / 552 ) ( فرهنگ فارسى و عربى به فارسى - / فارسى ) از : سراج الدين على خان آرزو همان كتاب شمارهء ( 3 / 1166 ) ، ولى نسخهء حاضر ، چاپ ديگر است . نوع خط : نستعليق . كاتب : ذكر نشده . تاريخ كتابت : ذكر نشده .